Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 25:3

Jesaja 25:3

SV	Daarom zal U een machtig volk eren, de stad der tirannische volken zal U vrezen.
WLC	עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גֹּויִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃
Trans.	‘al-kēn yəḵabəḏûḵā ‘am-‘āz qirəyaṯ gwōyim ‘ārîṣîm yîrā’ûḵā:

Aantekeningen

Daarom zal U een machtig volk eren, de stad der tirannische volken zal U vrezen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַל־

כֵּ֖ן

יְכַבְּד֣וּךָ

eren

עַם־

volk

עָ֑ז

Daarom zal een machtig

קִרְיַ֛ת

de stad

גּוֹיִ֥ם

volken

עָרִיצִ֖ים

der tirannische

יִירָאֽוּךָ

zal vrezen

Daarom zal U een machtig volk eren, de stad der tirannische volken zal U vrezen.

____

עָרִיצִ֖ים MT; ערצים Kennicott²⁷⁹;
יִירָאֽוּךָ MT (1QIsa^b); יראוך Kennicott^{1 4 24 89 154 155 172 225 253 269 270}; ייראך Kennicott¹⁸⁷;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!